14:50Вт, 06 декабря 2016
8
6˚C
63.92
67.77

Информационное
агентство «Камчатка»

Автор:

Ольга Семенова

Жителей Камчатки учат петь на ительменском языке

5 декабря 2014, 12:31

Тэги:
культура

Фото: yaplakal.com

В Камчатском крае вышел в свет DVD диск видеоклипов ительменских песен с субтитрами и переводом. Он называется «Ӽаԓч мǝнчаӄа’ԓкичэн», что по-ительменски означает «Давай петь». Об этом сообщили представители агенства по туризму и внешним связям Камчатского края. 

«На диске представлены аудиозаписи древних ходил с субтитрами, собранные и записанные в разные годы. Ходила – это традиционная ительменская песня, которая сочиняется охотниками или собирательницами, когда они ходят по тундре в поисках пропитания или просто прогуливаются по берегу моря. Всего в диск вошло 15 композиций», – рассказали представители ковранского сельского дома культуры.

Песни исполнены носителями южного и северного диалектов, родившихся в селах, которые уже исчезли с современных карт. Память об этих населенных пунктах осталась лишь в ительменском фольклоре. Это Верхний Ковран, Напана, Седанка Оседлая, Морошечное и Сопочное.

Сборник вышел в свет благодаря профессору института лингвистических исследований Александру Володину, профессору университета Аляски Фэрбэнксу Дэвиду Коэстерому, камчатскому звукорежиссеру Дмитрию Кравченко, директору ковранского сельского дома культуры Татьяне Дегай и знатоку ительменской культуры Андрею Кручинину.

К диску прилагается буклет, в котором дана информация об аудио и видео записи, а также слова песен с переводом. Всего издано 250 дисков. Диски распространяются бесплатно среди изучающих ительменский язык.

Предыдущая новость

Творческие люди города готовы поделиться секретами. 



comments powered by Disqus